ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Γιατί θες να με βοηθήσεις, αφού εξαρχής με κατακρίνεις;
Παίζεις μαζί μου;
Κόψε την πλάκα.
Παίζω μαζί σου, αλλά δεν κάνω πλάκα.
Δεν είναι ώρα για πλάκες.
Δηλαδή θα με βοηθήσεις στ' αλήθεια;
Θα σου δώσω χρήμα και εξουσία.
Απλώς βρες κι άλλους ανθρώπους σαν εσένα.
Ανθρώπους που δεν τους ενδιαφέρει πόσο κακός είσαι.
Ανθρώπους που λατρεύουν το χρήμα και την εξουσία.
Ανθρώπους που θα σε λατρέψουν και θα σε οδηγήσουν στην κορυφή.
Εσύ κι αυτοί οι άνθρωποι
θα με βοηθήσετε να καλέσω αυτό που θέλω.
Άρα...
θέλεις να φτάσω στην κορυφή
και να σου δώσω αυτό που θες. Αυτό λες;
Κάτι σαν μια συμφωνία, έτσι;
-"Συμφωνία"; -Ας δούμε τι θέλω εγώ
και τι εσύ απ' αυτήν τη συμφωνία.
Να πούμε τις λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Τώρα πρέπει να φύγω.
Πρέπει να δω το Υour Golden Life.
Είχα τόσες δουλειές που δεν είδα ούτε το Youn's Kitchen.
Θα δω τις επαναλήψεις.
Αν χρειαστείς κάτι,
πες το σ' αυτόν εκεί.
Όταν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω.
Να έρθεις.
Δεν ήταν ευγενικό αυτό.
Αν θες να συνεργαστούμε,
πρέπει τουλάχιστον να μου δείχνεις λίγο σεβασμό, έτσι δεν είναι;
Έτσι θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου;
Μη με θεωρείς έναν απλό συνεργάτη,
αλλά κάποιον πανίσχυρο που θα σε βοηθήσει.
Νομίζεις ότι είσαι θεός;
Ξέρουμε κι οι δυο ήδη πολύ καλά τι είδους κόσμο θα δημιουργήσεις.
Λες ένας θεός να σε βοηθούσε;
Πες πως είμαι ο διάβολος.
Έτσι θα μ' εμπιστευτείς.
Γλυκέ μου. Καημένε μου ταύρε.
Σε έκαναν κρεμάστρα.
Βασιλιά Διάβολε, ήρθες.
Γεια.
Δεν πρέπει να βλέπεις έτσι τηλεόραση.
Μην ξαπλώνεις έτσι.
Ο ακριβός καναπές μου έχει το σχήμα του πισινού σου.
Εντάξει.
Ούτε καν με ακούς.
Ίσως πρέπει να πετάξω τον καναπέ. Έλεος.
Είδα ότι πήρες το πακέτο με τις επαναλήψεις.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Ξέρεις πόσα ξοδεύεις σε επαναλήψεις χωρίς αυτό το πακέτο;
Με όσα έχω πληρώσει τους τελευταίους μήνες,
αγόραζα δέκα τέτοιους καναπέδες.
Έπρεπε να είχες βάλει το πακέτο εδώ και καιρό.
Να κάνουμε οικονομία.
Εσύ δεν ξόδεψες δέκα δις γουόν σε έναν πίνακα για το μπάνιο σου;
Ωραία οικονομία. Τι κάθομαι και ασχολούμαι;
Αργότερα, θα σου τον δώσω. Μπορείς να τον πάρεις.
Το ίδιο και τα ποτά απ' τη Σπηλιά του Καταρράκτη. Πάρ' τα όλα.
Τι σε έπιασε;
Είπες ότι ήθελες να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη.
Πας να ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι;
Ανακάλυψα τι κακό πνεύμα θα πρέπει το Σαμτζάνγκ...
να αντιμετωπίσει.
Τι πνεύμα είναι;
Αυτό που θα καλέσει η Ασανιέο.
Αυτό που θα καλέσει η Ασανιέο...
Εννοείς, έναν δράκο;
Πώς ένα ευοίωνο πλάσμα θα γίνει κακό πνεύμα;
Θα είναι μαύρος δράκος.
Αυτό που θα τρομοκρατήσει τον κόσμο
είναι ένας τρομερός μαύρος δράκος.
Ο Μέγας Σοφός το ανακάλυψε.
Το κακό του κόσμου
τον μετέτρεψε σε κακό πνεύμα.
Αν έρθει σ' αυτόν τον κόσμο, στοιχειώνοντας έναν θνητό,
θα έρθει η καταστροφή που είδε το Σαμτζάνγκ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Ασανιέο
ήταν απαραίτητη.
Ξέρω ποιον θα στοιχειώσει ο δράκος.
Τον Κανγκ;
Αν καλέσει τον δράκο γι' αυτόν,
θα τον σκοτώσω πριν έρθει στον κόσμο.
Μιλάμε για έναν μαύρο δράκο. Είναι πολύ δυνατός.
Αν τον αντιμετωπίσεις χωρίς σχέδιο, ακόμα κι αν είσαι από πέτρα,
θα σε κάνει κομματάκια.
Είναι τόσο ισχυρός;
Έχεις πολεμήσει κανέναν;
Το έχεις κάνει!
Σε νίκησε;
Τυπικά, δεν έχασα.
Αναμετρηθήκαμε με έναν ευγενή τρόπο
κι εγώ αποχώρησα.
Στοίχημα ότι αποχώρησες επειδή φοβήθηκες μη χάσεις.
Πρέπει να είναι πολύ δυνατός,
αν φόβισε τον παλιό σου εαυτό.
Θυμάμαι ακόμα τα κόκκινα μάτια αυτού που αντιμετώπισα πριν από 3.200 χρόνια.
Ακόμα και σήμερα με στοιχειώνουν.
Μπορεί να πεθάνεις.
Αλήθεια;
Τότε, δώσε μου απ' το φάρμακο που σου φέρνει η κυρία Μα.
Βοήθησέ με να δυναμώσω.
Υπάρχει πιο απλός τρόπος.
Χρησιμοποίησε το Σαμτζάνγκ.
Έτσι κι αλλιώς, η μοίρα του Σαμτζάνγκ έχει οριστεί.
Βάλε τον δράκο να στοιχειώσει εκείνη
και χώσε της το σπαθί.
Για δοχείο την πέρασες; Γιατί να τη χρησιμοποιήσω έτσι;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνεις.
Ξεφορτώσου το. Αν πρέπει, κόψε το χέρι σου.
Έτσι, θα τα καταφέρεις.
Άντε, λοιπόν.
Τι;
Κόψ' το περίπου εδώ. Καν' το γρήγορα.
-Αλήθεια; -Ας το δοκιμάσουμε.
Να δούμε αν τα αισθήματά μου θα χαθούν,
μόλις το ξεφορτωθώ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα μπορείς να αλλάξεις γνώμη μετά.
Πιστεύεις
ότι δεν θα αλλάξει τίποτα, έτσι;
Εύχομαι απεγνωσμένα
να μην αλλάξει.
Ας το ξεχάσουμε.
Γιατί να κόψεις το χέρι σου για κάτι αβέβαιο;
Ας σε κομματιάσει ο δράκος.
Αν σωθεί ο καρπός σου, θα φροντίσω να τον θάψω.
Θα πάω να μείνω κάπου αλλού.
Μη βαρεθείς πολύ χωρίς εμένα.
Χαίρομαι που πήρα το μηνιαίο πακέτο.
Θα είχα κάνει βλακεία,
αν είχα πάρει το ετήσιο.
Ο-Γκονγκ Σον.
Με καλεί εκείνη.
Καιρό είχες να με καλέσεις.
Δεν βλέπω να κινδυνεύεις.
Mήπως θες να σε πάω κάπου;
Όχι, θέλω μια χάρη.
Πάρε αυτό και βάλ' το εκεί πάνω, μαζί με τ' αστέρια.
-Αυτό; -Μπορείς;
Έκανες σαν να ήσουν πανίσχυρος, αλλά ούτε αυτό δεν μπορείς;
Εκεί.
-Πήγαινε μετά και δες το. -Λες ψέματα.
Κι εγώ μπορώ να κάνω κάτι. Θες να δεις;
Τέλειο κόλπο,
αλλά ας φάμε με τα χέρια μας.
Μα αυτό είναι βαρετό.
Ο-Γκονγκ,
μ' αρέσει πολύ το τηγανητό πετρόχελο.
Μπορείς να φτιάξεις ένα βουνό από δαύτα;
Να γεμίσεις τον ωκεανό με ψαρόσουπα.
Αν θες, θα προσπαθήσω,
μα θα σ' άρεσε ένας κόσμος από φαγητά;
Ναι, θα μου άρεσε.
Θα ήταν τέλειος, με ιπτάμενα σνίτσελ και παϊδάκια που βολτάρουν.
Εσύ έχεις ποτά στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Ας φτιάξουμε έναν κόσμο από φαγητά κι ας ζήσουμε εκεί.
Ωραία θα ήταν να ζήσουμε εκεί μαζί,
μέχρι να πιούμε όλα τα ποτά...
και να τελειώσουμε τα φαγητά.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν με πείραζε που με ακολουθούσες
και έλεγες ότι θα με φας.
Σκέφτηκα ότι κάποιος τόσο ωραίος
δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αφότου μου είπες ότι μ' αγαπάς,
ζω σε ένα σύννεφο.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Μ' άρεσε το παγωτό που φάγαμε μαζί.
Το μαλλί της γριάς ήταν ωραίο.
Το τεοκμπόκι ήταν καταπληκτικό.
Είπες ότι αν βγει το Γκεουμγκάνγκο,
δεν θα μπορούμε να είμαστε μαζί, έτσι;
Τι να κάνω;
Απλώς, μ' αρέσεις...
Μ' αρέσεις πολύ.
Ένας πολύ ισχυρός άντρας μου πρόσφερε βοήθεια.
Ώστε έτσι;
Αν εσύ μ' απαλλάξεις από τα εμπόδια
κι αυτός μού ανοίξει τον δρόμο,
θα καταφέρω να φτάσω στην κορυφή.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες,
αλλά δεν θα σε υποπτευθεί ο κόσμος,
αν οι γύρω σου πεθαίνουν;
Ποιος θα το μάθει, εφόσον δεν ευθύνεται κάποιος θνητός;
Εσύ το ξέρεις.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Τώρα, πες μου για την τελετή που θα κάνεις εδώ.
Θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
Καλά.
Γιατί με βοηθάς να καλέσω τον δράκο για τον Ντε-Σονγκ Κανγκ;
-Επειδή θα τον σκοτώσω. -Μα είναι ένα ευοίωνο πλάσμα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι θα καλέσεις κάτι ευοίωνο;
Το Σαμτζάνγκ είναι πιο δυνατό.
Χωρίς να το δει καν,
ήξερε πόσο διαβολικό είναι αυτό το μέρος.
Διαβολικό;
Οι δράκοι εδώ δεν είναι ευοίωνα πλάσματα,
μα κακά πνεύματα.
-Μέσα κι έξω μαύρος. -Λες ότι θα είναι ένας μαύρος δράκος;
Αδύνατον.
Αυτός που κάλεσα ήταν χρυσός και έλαμπε.
Μπορεί να με πρόδωσε,
αλλά έγινε ένας πανίσχυρος βασιλιάς και έφερε ειρήνη στον κόσμο του.
Αυτό έγινε παλιά. Τώρα είσαι κακό πνεύμα.
Γι' αυτό δεν νιώθεις την κακή ενέργεια που υπάρχει εδώ.
Είναι ίδια με τη δική σου.
Νομίζεις ακόμα ότι εσύ βρήκες τον Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Κάνεις λάθος.
Αυτός ο σατανικός θνητός
σε τράβηξε σε όλα αυτά.
Αυτός σκότωσε τη Σε-Ρα Τζουνγκ.
Έτσι οδηγήθηκα σε εκείνον.
Ο Ο-Γκονγκ Σον είχε δίκιο.
Ναι, όλα είναι μάταια.
Είτε άνθρωπος είτε μηχανή, πεθαίνεις και τέλος όλα.
Κυρία Τζιν.
Ήπιατε χτες βράδυ, έτσι;
-Πώς το κατάλαβες; -Σας έστειλε σούπα για να συνέλθετε.
Περάστε.
Το πρωί, ο κύριος Σον... Εννοώ, ο πρόεδρος Σον. Όχι.
Ο σεΐχης Σον τηλεφώνησε το πρωί
και ρώτησε τι τρώτε όταν θέλετε να συνέλθετε απ' το ποτό.
Του είπα ότι το καλύτερο για το μεθύσι είναι η λαχανόσουπα,
και το τμήμα εστίασης του Ομίλου Εμ έστειλε αυτό.
Αλήθεια;
Πρέπει να σας πω, όμως, ότι ο σεΐχης Σον
εξακολουθεί να είναι αρκετά αγενής.
Δηλαδή, δεν μπορούσε να στείλει άλλο ένα πιάτο σούπα;
Είμαστε δύο εδώ πέρα.
Να τη φας εσύ.
Εγώ;
Πλάκα έκανα.
Προφανώς την έστειλε για εσάς.
Εσείς πρέπει να τη φάτε.
Εγώ απλώς θα τη δοκιμάσω.
Ελάτε. Καθίστε.
Όλο παγωτό σάς έφερνε. Αυτό είναι μια βελτίωση.
Όποτε βλέπω παγωτό,
πρώτα θυμάμαι εκείνον και μετά τα παιδιά μου.
Σου είπα ότι θα έκανα ό,τι θες.
Παγωτό φράουλα, πράσινο, η ταινία...
Και εγώ.
Δεν θα μπορώ ούτε παγωτό να φάω πια.
Μ' αρέσει αυτή η μπάλα από βαμβάκι.
-Είναι καλό; -Είναι πικάντικο.
Ούτε μαλλί της γριάς...
ούτε τεοκμπόκι.
Θεέ μου, κυρία Τζιν.
Γιατί κλαίτε και δεν τρώτε;
Δεν θα σας φάω το φαγητό.
Κυρία Τζιν.
Η φωνή ακούγεται διαφορετική.
-Αλήθεια; -Αν είναι ψέμα...
Τι είναι αυτό;
Είναι ωραίο
που δεν με ενοχλεί κανείς στο ρεπό μου.
Κοίτα τι βαθούλωμα άφησε ο ηλίθιος στον καναπέ μου.
Μιας κι είμαστε εδώ...
Μήπως να καθαρίσω τον ταύρο μου;
Ο κόπανος που σε περνάει για κρεμάστρα θα φύγει σύντομα.
Δεν είσαι χαρούμενος;
Βαριέμαι που δεν έχω κανέναν να με ενοχλεί.
Όταν φύγει,
θα πάρει κι εκείνη τη μαϊμού;
Αν βρίσκεται μόνο ο ταύρος μου εδώ,
θα μοιάζει λίγο άδειος ο χώρος.
Γύρισες!
Εσύ είσαι, κυρία Μα.
Σκέφτηκα ότι θα είστε μόνος στο σπίτι και έφερα φαγητό.
Ωραία. Άφησέ το στην κουζίνα.
Του το καθαρίζετε;
Βασικά, καθάριζα τον ταύρο μου κι απλώς...
Αυτή η μαϊμού ταιριάζει με τον χώρο εδώ.
Το σπίτι θα φαίνεται άδειο χωρίς αυτήν.
Έτσι δεν είναι;
Είναι άσχημη, μα καλύτερα να μείνει εδώ.
Δεν θέλω να την κρατήσω,
αλλά, για διακοσμητικούς λόγους,
η μαϊμού πρέπει να μείνει,
σωστά;
Δεν είναι εδώ η εμπόρισσα;
-Όχι. -Ευτυχώς που δεν είναι εδώ.
Αυτός θα μας δώσει ό,τι θέλουμε, αν του δώσουμε μετρητά.
Θες κι άλλο φάρμακο;
Έμαθα ότι εσύ έφερες το φάρμακό μου.
Σωστά.
Οι παρενέργειες είναι ανυπόφορες. Μην το ξαναπουλήσεις.
Αυτό είναι τιμωρία ή κάτι τέτοιο;
Κάτι ψάχνουμε. Μήπως έχεις
και κανένα άλλο Γκεουμγκάνγκο;
Αυτό είναι Γκεουμγκάνγκο παλαιού τύπου.
Φοριέται στο κεφάλι.
Αν δεν υπακούς σ' αυτόν που σου το έβαλε,
σε κάνει να πονάς.
Ουσιαστικά, κάνουν την ίδια δουλειά.
Μ' αυτό, ίσως βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε το Γκεουμγκάνγκο.
Τότε, να το φορέσω εγώ.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα το δοκιμάσω εγώ.
Αν κάνω κάτι παράξενο, βγάλ' το.
Θα είστε καλά;
Ορίστε. Βάλ' το μου.
Κάν' το.
Κοίτα να δεις. Θεέ μου.
Είμαι έτοιμος.
Πονάει;
Όχι, είμαι απολύτως καλά.
Τώρα, δώσε μου μια διαταγή.
Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;
Σε διατάζω.
Δώσε μου μια διαταγή.
Καλά. Βασιλιά Διάβολε, σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Όχι, θα σηκώσω το αριστερό χέρι.
Είστε καλά;
Πονάει όντως πολύ.
Τόσο πονάει κι ο Ο-Γκονγκ;
-Πάμε άλλη μια φορά. -Βασιλιά Διάβολε,
σηκωθείτε και περπατήστε.
Θα τρέξω, δεν θα περπατήσω.
-Να πάρει, πονάει πολύ. Με πεθαίνει. -Είστε καλά;
Κόλλησε, δεν μπορώ να το βγάλω.
Πονάει πάρα πολύ.
Βασιλιά Διάβολε.
Σταματήστε να κουνιέστε.
Μη! Δεν αντέχω άλλο.
-Βασιλιά Διάβολε. -Πονάει.
Κυρία Μα, βγάλ' το μου. Αμέσως. Βγάλ' το.
-Εντάξει. -Βγάλ' το από πάνω μου.
Σε παρακαλώ!
Λοιπόν,
πονούσα τόσο που νόμιζα ότι θα μου πεταχτούν τα μάτια έξω.
Συγγνώμη.
Δίχως αμφιβολία
δεν μπορείς να το βγάλεις μόνος.
Άρα, ο Μέγας Σοφός
δεν θα απαλλαγεί ποτέ από το Γκεουμγκάνγκο
όσο ζει.
Κυρία Μα, αυτήν τη φορά, φόρεσέ το εσύ.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, έτσι. Πέτυχε.
-Είναι έτοιμο. -Κυρία Μα.
-Σήκωσε το δεξί χέρι. -Εντάξει.
Έπρεπε να σηκώσεις το αριστερό.
-Εντάξει. -Έλεος.
Κάνε το αντίθετο απ' ό,τι λέω.
Μη με υπακούς. Πρέπει να κάνεις το αντίθετο απ' ό,τι λέω.
Καλά, εντάξει.
Κάθισε.
Έλεος, είσαι σοβαρή;
Σωστά.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς να μην υπακούω στις διαταγές σας.
Σε διατάζω
να μην υπακούς στις διαταγές μου.
Κάθισε.
Αλήθεια, δεν ξέρω τι να κάνω.
Πώς να δοκιμάσουμε το Γκεουμγκάνγκο έτσι όπως κάνεις;
-Έλεος. -Συγγνώμη.
Πώς βγήκε;
Βγήκε μόνο του.
Τι έχει πάθει;
Χάλασε ήδη;
-Δοκίμασέ το ξανά. -Εντάξει.
Ωραία.
Πρέπει να είναι χαλασμένο.
Ο αλητάκος μάς πούλησε ελαττωματικό.
Ο άτιμος...
Με τη δύναμη που έχω, ίσως μπορώ να ξυπνήσω τον δράκο,
αλλά δεν θα μπορώ να τον φέρω στον κόσμο.
Θέλω και το Σαμτζάνγκ.
Θα τον σκοτώσουμε πριν βγει.
Δεν θα την ανακατέψουμε.
Θέλω απλώς εσύ να κάνεις ό,τι μπορείς.
Δηλαδή, δεν θες εκείνη να το μάθει;
Ακριβώς. Κάνε τα όλα μόνη σου.
Γι' αυτό σ' αφήνω να ζεις.
Όχι επειδή σε συμπαθώ.
Γι' αυτό, μη μου λες ανοησίες.
Εντάξει. Λες ψέματα στη γυναίκα σου,
για να το κάνεις αυτό μυστικά μαζί μου.
Δέχομαι.
Θα είναι συναρπαστικό
να συναντιόμαστε κρυφά.
-Δεν θα μας πιάσει. -Να φροντίσεις να μη μας πιάσει.
Τώρα φύγε.
Η κυρία Μα μού είπε
ότι έφυγες από εκείνο το σπίτι.
Μένεις στο ρετιρέ εδώ πέρα;
Γιατί; Θες να το δεις;
Πολύ θα το ήθελα.
Είμαι πολύ περίεργος.
Μόνο αυτό σκεφτόσουν 1.200 χρόνια μέσα στο φέρετρο;
Πώς είπες;
Αν δεν σκεφτόσουν μόνο το σεξ εδώ και 1.200 χρόνια,
πώς γίνεται να είσαι τόσο επίμονη και πιεστική;
-Όχι. -Όχι; Σκεφτόσουν κι άλλα πράγματα;
Με παρεξήγησες.
Αν σκεφτόσουν μόνο αυτό... Πόσες μέρες έχουν τα 1.200 χρόνια;
Μια στιγμή. Τριακόσιες χιλιάδες... Ούτε που μετριούνται.
Πόσες φορές θες να το κάνεις για να ηρεμήσεις...
Για περίμενε.
Θα σου πάρει καιρό.
Κάνεις λάθος.
Ανυπομονούσα για έναν σύντροφο
που θα έμενε μαζί μου για πάντα. Αυτό ήθελα μόνο.
Ένιωθα μοναξιά.
Και λοιπόν;
Θες να πεις ότι γι' αυτό έγινες κακό πνεύμα;
Έπρεπε να διαλέξεις κάποιον
που θα έμενε μαζί σου, όχι εμένα.
Δεν μ' ενδιαφέρει να βοηθάω ένα κακό πνεύμα.
Είμαι ιέρεια.
Δεν είμαι κακό πνεύμα.
Κυρία Τζιν, είστε καλά;
Ναι, συγγνώμη.
Έγινα ρεζίλι.
Δεν θα σας έλεγα τίποτα σήμερα,
αφού είστε κακοδιάθετη,
αλλά πρέπει να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.
Τι πράγμα;
Αγοράσατε τη γη στο Μπιτσεόν;
-Γιατί ρωτάς; -Νομίζω ότι ο Κανγκ θα εκλεγεί.
Ο ηγέτης του κόμματος στο οποίο είναι μέλος
πέθανε ξαφνικά χτες.
Ο Ντε-Σονγκ Κανγκ θα εκλεγεί σίγουρα.
Αγοράσατε τη γη, έτσι;
Κάποιος γύρω του πέθανε.
Είναι από καλή οικογένεια. Είναι νέος και ικανός.
Τον έχετε δει στην τηλεόραση; Έχει και μεγάλη ευφράδεια.
Σωστά. Πήρατε την κάρτα του τότε, στο ατύχημα, σωστά;
Σας είπε να τον πάρετε τηλέφωνο.
Να τον συναντήσετε.
Καλά τα πήγαμε σήμερα.
-Ευχαριστώ. -Ήταν ωραία.
Μ' άρεσε η εκπομπή.
-Ήταν καλή; -Ήταν τέλεια.
Θα σας θέλαμε και στη βραδινή εκπομπή.
Ευχαριστώ.
-Συνεχίστε έτσι. -Ευχαριστώ.
Βασιστείτε πάνω μας.
Γιατί βλέπω συνεχώς εκείνο το μέρος;
Πάει καιρός.
Τι ετοιμάζεις μ' αυτόν τον άντρα;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Έστειλες ένα πνεύμα να βλάψει κάποιον.
Έτσι δεν σκότωσες κάποιον απ' το περιβάλλον του;
Γιατί κάνεις ερωτήσεις που δεν θα σου απαντήσω;
Για ποιο λόγο
πήγες σ' αυτόν τον άντρα;
Επειδή τον επέλεξα.
Τη Ρίτσι ρωτούσα,
όχι εσένα.
-Το σώμα αυτό δεν της ανήκει πια. -Εσύ, σκάσε.
Ρίτσι, απάντησέ μου.
Είδα πόσο ταλαντούχος είστε.
Με κολακεύετε. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Όχι, οι δείκτες τηλεθέασης...
Εκείνος σε σκότωσε, έτσι δεν είναι;
-Τα λέμε. -Αντίο.
Πήρες τις δυνάμεις μου.
Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;
Παλιά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Πώς μπόρεσες να μπεις στο σώμα της και να βοηθάς αυτόν που τη σκότωσε;
Είσαι ένα σιχαμερό κακό πνεύμα.
Δεν είμαι.
Γεια σου, κυρία Τζιν.
Έφτιαξες το αμάξι σου;
Το αμάξι είναι μια χαρά.
Ήθελα να σε ξαναδώ για να μάθω
τι είδους άνθρωπος είσαι.
Νομίζω ότι κατάλαβα, δεν είναι ανάγκη να σε δω.
Πού είναι το ρέμα όπου πήγατε μαζί;
Ακόμα κι αν δεν μου πεις, θα το μάθω μόνη μου.
Όπως είπες και μόνη σου, είμαι πανίσχυρη πια.
Τι ήταν όλο αυτό;
Είπες ότι τη χρειάζεσαι. Μήπως επειδή είναι πιο δυνατή από σένα;
Δεν τη χρειάζομαι αυτήν τη γυναίκα.
Μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου.
Δεσποινίς, είσαι καλά;
Ναι.
Γνωριστήκαμε στο μαγαζί, σωστά;
Ο πονοκέφαλός σου
σημαίνει ότι, σιγά σιγά, ανακαλύπτεις όλα όσα πρέπει να μάθεις.
Εσύ δεν είσαι που με κάλεσες να δω το μέλλον
στο δοχείο, στο μαγαζί σου;
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να αφήσεις κάτι που αγαπάς πολύ.
Κάτι που αγαπάω πολύ;
Δεν μπορεί ο καθένας να πάρει μια τέτοια απόφαση.
Εσύ θα μπορέσεις, επειδή είσαι το Σαμτζάνγκ.
Αγόρασα άλλο ένα Γκεουμγκάνγκο από το μαγαζί γενικού εμπορίου.
Είναι το παλιό μοντέλο.
Τι είναι αυτό; Το φοράς στο κεφάλι;
Ευτυχώς που δεν φοράω αυτό.
Σ' ευχαριστώ που μου πήρες το νέο μοντέλο.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Έτσι κι αλλιώς, είναι ελαττωματικό. Η κυρία Μα το δοκίμασε
και το έβγαλε με ευκολία.
Νιώθω άσχημα που σου πήρα αυτό που όντως δουλεύει.
Υπάρχουν και ελαττωματικά;
Το δικό σου πραγματικά δεν βγαίνει;
Προσπάθησα να το βγάλω με σαπούνι και ζεστό νερό.
Μέχρι και που το χτύπησα σε μια πέτρα, μα δεν βγήκε.
Και τώρα, δεν θέλω να το βγάλω.
Πρέπει να το σκεφτείς καλά, εντάξει;
Πες ότι βλέπεις το Σαμτζάνγκ χωρίς αυτό.
Κι αν σκεφτείς "Ποια είσαι εσύ; Δεν είσαι ο τύπος μου. Είσαι πολύ άσχημη";
Αν συμβεί αυτό, θα νιώσεις εξαπατημένος.
Δεν θες να ξέρεις πώς πραγματικά νιώθεις,
πριν ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη;
Γιατί; Θες να ζήσω;
-Βασιλιά Διάβολε, μ' αγαπάς; -Είσαι τρελάρας.
Έχω τύψεις, αυτό είναι όλο.
Το γεγονός ότι ένας κόπανος σαν εσένα αποφάσισε
να ρισκάρει τη ζωή του εξαιτίας μου
με κάνει να νιώθω άσχημα.
Η κυρία Μα σού έφερε λίγο φάρμακο.
-Πάρ' το. -Τι σ' έχει πιάσει;
Ευχαρίστησε τη γραμματέα σου εκ μέρους μου.
Είναι ελαττωματικό. Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Δεν έχω μετρητά.
-Τα χάλασα σε παιχνίδια. -Ξόδεψες τόσα λεφτά;
Έχεις κότσια. Αυτό σου το αναγνωρίζω.
Δεν πουλάμε ελαττωματικά προϊόντα.
-Δοκίμασέ το ξανά. -Δεν δουλεύει.
Δοκίμασέ το εσύ.
Δεν θέλω.
-Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. -Έλα τώρα.
Βγάλ' το αμέσως, εντάξει;
Πώς θα βγάλει ο Ο-Γκονγκ το Γκεουμγκάνγκο;
Δεν ξέρω.
Βλέπεις, είναι ελαττωματικό. Πλήρωνε.
Σου είπα ότι τα ξόδεψα όλα...
-Δουλεύει. -Βγάλ' το μου.
Πού στο καλό
έβαλες τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Μέσα σ' εκείνο το βάζο.
Ηλίθιε.
Τώρα δουλεύει.
Γιατί έκανες τόση φασαρία;
Δεν πόναγε και τόσο.
Πονούσε πολύ, παραλίγο να μου βγουν τα μάτια.
Τώρα δουλεύει, θα το κρατήσω.
Παράξενο.
Κύριε, η ομπρέλα σου.
-"Κύριε"; -Τι;
Κανένα δαιμόνιο δεν τολμάει να με αποκαλεί "κύριο".
Ο Βασιλιά Διάβολος δεν είσαι;
Δεν μπορώ να σε λέω "κύριο";
Καλά, λέγε με "κύριο", αν θες.
Να προσέχεις και να μην τεμπελιάζεις.
Εκείνη είπε ότι δεν είμαι απλό δαιμόνιο.
Είπε ότι είμαι ημίθεος.
Πάει καιρός.
Έχεις το μπαρ της αδερφής σου τώρα;
Της άρεσε πολύ αυτό το μέρος.
Ο Ο-Γκονγκ με κάλεσε εδώ.
Ξέρεις ότι συνεργαζόμαστε τώρα, έτσι;
Το ξέρω.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Πότε θα έρθει;
Ο Μέγας Σοφός δεν θα έρθει.
Μου είπε να σου μεταφέρω το μήνυμά του.
Θα του έλεγα ότι συνάντησα το Σαμτζάνγκ.
Κρίμα.
Γιατί μου βάζεις νερό σ' αυτό, ενώ υπάρχουν τόσα ποτήρια;
Η αδερφή μου αγαπούσε τα πάντα εδώ μέσα.
Δεν θέλω να τα ακουμπήσεις εσύ.
Για το τελετουργικό κάλεσμα του δράκου,
χρειάζεται κάποια αντικείμενα.
Τα άφησε στον βωμό,
μετά την προηγούμενη τελετή της.
Τα αντικείμενα συμβολίζουν τους ανθρώπους που υπηρετούν τον βασιλιά.
Μια πέτρα που φωτίζει τον κόσμο,
ένα κουδούνι που ηχεί στον κόσμο
κι ένα σπαθί που κυβερνά τον κόσμο.
Αυτά τα τρία πράγματα χρειάζεται.
Στον σύγχρονο κόσμο,
συμβολίζουν τους ακαδημαϊκούς,
τους δημοσιογράφους και τους νομικούς.
Αυτοί που υπηρετούν τον βασιλιά...
Αναρωτιέμαι ποιοι είναι.
Το Ίδρυμα Κορέα του Ντε-Σονγκ Κανγκ
θα γιορτάσει σύντομα την 100ή του επέτειο.
Θα τους γνωρίσεις αν πας στην εκδήλωση,
αφού όλοι οι ισχυροί άνθρωποι θα είναι εκεί.
Μια ερώτηση.
Τι θα κάνουν οι ακόλουθοί του,
αν ανακαλύψουν πόσο διαβολικός είναι ο Ντε-Σονγκ Κανγκ;
Θα πάνε στην εκδήλωση;
Εδώ θα κάνω την εκδήλωση για την 100ή επέτειο.
Η τελετή σου
θα είναι το μεγάλο φινάλε.
Θα μπορέσω, άραγε,
να δω τον δράκο;
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι δεν τον βλέπουν.
Θα τον περάσουν για σύννεφο ή ριπή ανέμου.
Κρίμα.
Θέλω να δω τον δράκο που με επέλεξε.
Χρειάζομαι μια πόρτα, για να περάσει ο δράκος.
Μου είπες να χτίσω μια πύλη κάστρου.
Δεν είναι δύσκολο.
Δείτε αυτό, κύριε. Κάτι παράξενο δείχνουν στις ειδήσεις.
Στις ειδήσεις;
Βρέθηκε αρχείο που αναφέρει ότι ο ιδρυτής του Ιδρύματος Κορέα
και προπάππος του Ντε-Σονγκ Κανγκ
τιμήθηκε με μετάλλιο
από τον αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΡΕΑ
-Να τος. -Αυτός είναι.
Αληθεύει ότι ο προπάππος σας τιμήθηκε από τον Ιάπωνα αυτοκράτορα;
Έχει αυτό σχέση με την εξαφάνιση του διευθυντή;
Ξέρετε ότι ο ρεπόρτερ που το ερευνούσε πέθανε;
-Έχετε κάποιο σχόλιο; -Πείτε κάτι.
-Τι έχετε να πείτε; -Πείτε μας τα σχόλιά σας.
-Έχετε κάτι να πείτε; -Ένα σχόλιο, παρακαλώ.
Ο Προπάππος Του Κανγκ Ήταν Υπέρ Των Ιαπώνων
Ο Ρεπόρτερ Δολοφονήθηκε;
Ύποπτος Θάνατος Αντίπαλου Υποψήφιου
Ο κόσμος ζητάει επίμονα να γίνει έρευνα.
Εντάξει.
Εφόσον πρόκειται μόνο για υποψίες,
πρέπει το θέμα να λήξει.
Το σημαντικό είναι
ότι έχω έναν εχθρό που ξέρει πως όλα αυτά είναι αλήθεια.
Αυτό με τρομάζει λίγο.
Αν οι άνθρωποι από μόνοι τους
αναγνωρίσουν το κακό και το πατάξουν,
ο δράκος θα εξαφανιστεί;
Τότε, ποιος ο λόγος να εμφανιστεί;
Τώρα θα δούμε τι είδους άνθρωποι στηρίζουν τον Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Η πέτρα που σκοτεινιάζει τον κόσμο.
Το κουδουνάκι που διαδίδει ανοησίες.
Το σπαθί που τιμωρεί τους αθώους.
Θα βρεθούν όλα μαζί.
Δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ
χωρίς τα χρήματα του Ιδρύματος Κορέα.
Αν δεν απαξιώσουμε την κατηγορία για το ίδρυμα,
όλοι θα νομίζουν ότι όλοι μας
είμαστε υπέρ των Ιαπώνων.
Ο τηλεοπτικός σταθμός μας θα στηρίξει τον μέλλοντα ηγέτη.
Αν δεν εμφανιστεί μια εναλλακτική λύση,
πρέπει να στηρίξουμε τον Ντε-Σονγκ Κανγκ.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα.
Για να κερδίσουμε εξουσία, πρέπει να χυθεί αίμα.
Να στρέψουμε τα ΜΜΕ προς την έρευνα
για τη διαφθορά του διευθυντή.
Οι ακαδημαϊκοί διαψεύδουν τις φήμες ότι το Ίδρυμα Κορέα είναι φιλοϊαπωνικό.
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι δεν θα ερευνήσει τις υπόνοιες
γύρω από τον θάνατο και την εξαφάνιση ατόμων σχετικών με την υπόθεση.
Φτηνά τη γλίτωσε ο Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Από πότε σε ενδιαφέρει η πολιτική;
Όλοι ίδιοι είναι. Δεν έχει σημασία ποιος θα γίνει πρόεδρος.
Στο διαδίκτυο τον θάβουν.
Οι περισσότεροι μιλάνε για τον γάμο της ηθοποιού Χούι-Τζιν Κιμ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι έγκυος;
Το διέψευσε. Δες παρακάτω.
Καθαρός Ο Κανγκ
Το Ίδρυμα Κορέα
θα κλείσει έναν αιώνα ύπαρξης μαζί με όλους εσάς
και θα γίνει φορέας του πνεύματος της εποχής μας.
Ευχαριστώ.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ 100ής ΕΠΕΤΕΙΟΥ
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΡΕΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ 100ής ΕΠΕΤΕΙΟΥ
Όσο κερδίζουν χρήματα και εξουσία,
θα κάνουν τα στραβά μάτια και θα τον έχουν από κοντά.
Κι ας ήταν οι δικοί του με τους Ιάπωνες
κι ας έχει ο ίδιος σκοτώσει κάποιον.
Είναι όλοι καθάρματα.
Πήρατε πρόσκληση.
Δεν θα πάτε στην εκδήλωση;
Δεν θέλω να συναναστρέφομαι καθάρματα.
Να πάω εγώ με τον Παλ-Κι;
Όχι, δεν σε κάλεσα εδώ γι' αυτό.
Σκύψε προς τα δω.
Στέμμα είναι αυτό;
Δεν φοράμε τέτοια στο βασίλειό μας.
Ναι, στέμμα είναι.
Δοκίμασέ το. Έλα δω.
Αυτή η ευχάριστη μυρωδιά πρέπει να είναι...
Ήρθε το Σαμτζάνγκ;
Όπως φαίνεται,
η μυρωδιά σου όσο πάει και δυναμώνει.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αν αφορά τον Ο-Γκονγκ,
δεν ξέρω τίποτα.
Είναι ανακατεμένος
σε ό,τι συμβαίνει με τον Ντε-Σονγκ Κανγκ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θέλει να δείξει στον κόσμο
πόσο κακός είναι ο Ντε-Σονγκ Κανγκ; Έτσι σκοπεύει να τον τιμωρήσει;
Ο Ο-Γκονγκ ξέρει
ότι δεν θα τον τιμωρήσουν ποτέ
οι άλλοι άνθρωποι.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν έχει αυτό στο μυαλό του.
Ο Ντε-Σονγκ Κανγκ σκότωσε τη Ρίτσι.
Το είδα.
Δεν είναι σύμπτωση
που η Ασανιέο στοίχειωσε το σώμα της.
Έψαχνε έναν θνητό να στοιχειώσει.
Αυτός είναι, σωστά;
Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις.
Πήγαινε ρώτα τον Ο-Γκονγκ.
Ο Ο-Γκονγκ και ο Ντε-Σονγκ Κανγκ θα είναι εκεί.
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΡΕΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ 100ής ΕΠΕΤΕΙΟΥ
Κυρία Μα, βοήθησέ τη να ετοιμαστεί και πήγαινέ την εκεί.
Ναι, βέβαια.
Παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Βασιλιά Διάβολε, να μην το πούμε στο γουρουνάκι;
Θα του το πούμε, αλλά όχι ακόμα.
Όταν το μάθει, θα θέλει να σκοτώσει τον Ντε-Σονγκ Κανγκ. Αν το κάνει αυτό,
θα χαλάσει
τα σχέδια του Ο-Γκονγκ.
Το γουρουνάκι πιστεύει ακόμα ότι η Ασανιέο είναι η Ρίτσι,
όμως είναι απλώς ένα κακό πνεύμα.
Ρίτσι...
Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνη.
Τι συμβαίνει;
Πού πήγε η κυρία;
Πέθανε το απόγευμα.
Πέθανε.
Η μητέρα της Ρίτσι πέθανε.
Το ξέρω.
-Γιατί κλαις; -Δεν κλαίω εγώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτούς χρειάζεται για να καλέσει τον δράκο;
Νόμιζα ότι ο μαύρος δράκος θα χανόταν αν τον ξεφορτωνόσουν,
αλλά δεν είναι έτσι.
Ακόμα και χωρίς αυτόν,
θα βάλουν κάποιον άλλο στη θέση του.
Πάντα θα υπάρχει η ευκαιρία να εμφανιστεί ένας μαύρος δράκος.
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι για να στοιχειώσει.
Αρκετά είδα. Πάμε να φύγουμε.
Να πάρει.
Δεν μπορώ να φύγω.
Συμβαίνει κάτι;
Μόλις ήρθε το Σαμτζάνγκ.
Κατάλαβα.
Μυρίζω άνθη λωτού.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ απόψε.
Ήρθε στη θέση του κυρίου Γου.
Ώστε έτσι;
Με συγχωρείτε.
Γιατί την έφερες εδώ;
Ο Βασιλιάς Διάβολος θέλει να ξέρεις
ότι το Σαμτζάνγκ κοντεύει να ανακαλύψει το κακό πνεύμα.
Δεν μπορείς να της το κρύβεις πια.
Υπάρχει ρέμα δίπλα σ' έναν γκρεμό που ρέει σ' ένα ποτάμι κοντά στο Μπιτσεόν;
Γιατί θες να μάθεις γι' αυτό;
Για να το αγοράσω.
Είμαι κτηματομεσίτρια.
Θες να το αγοράσεις;
-Το μέρος αυτό είναι... -Γεια.
Πήγαινε στον πρόεδρο Γιουν.
Εντάξει.
Θα συνεχίσουμε μια άλλη φορά.
Ψάχνεις για γη για το κτηματομεσιτικό γραφείο;
Ναι, ψάχνω το μέρος που είδα στο όραμά μου.
Ο Στρατηγός Χειμώνας θα σου είπε για τo ρέμα που είδα.
Αυτός σκότωσε τη Ρίτσι... Θέλω να πω,
τη Σε-Ρα Τζουνγκ.
Τότε ξεκίνησαν όλα.
Εκείνος σκότωσε τη Σε-Ρα κι εσύ την έκανες Ρίτσι.
Μετά, η Ασανιέο την κατέλαβε.
Το κάθαρμα όντως τράβηξε το κακό πνεύμα πάνω του.
Αυτός είναι ο κακός που έψαχνα.
Στο ρέμα που είδες,
θα έρθει το πνεύμα που θα τον στοιχειώσει.
Περιμένω να γίνει αυτό για να το σκοτώσω.
Άρα καλά έκανα και ήρθα εδώ.
Το έχω ξαναπεί αυτό,
αλλά δεν έκλαψα εγώ.
Το ξέρω.
Τι; Φοβάσαι μην έχω βάλει τίποτα μέσα;
Δεν είμαι πονηρός όπως η μαϊμού.
Εξάλλου, δεν θα πλήγωνα ποτέ τη Ρίτσι.
Δοκίμασε κι αυτό.
Αυτό το τυρί πάει μ' αυτό το κρασί.
Ξέρω ότι αποπλανείς τις γυναίκες,
αλλά εγώ δεν την πατάω.
Αυτήν τη στιγμή, δεν μπορώ να αποπλανήσω καμία.
Είναι νόστιμο αυτό, δηλαδή;
Είπες ότι είσαι ιέρεια.
Ήμουν ψηλά στην ιεραρχία, μαζί με τον βασιλιά.
Ειλικρινά, δεν θα μπορούσες να πίνεις έτσι μαζί μου.
ΠΚ;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πώς είναι το κρασί;
Τέλειο. Ευχαριστούμε.
Θέλετε κι άλλο τυρί;
Φοβάμαι ότι δεν είναι του γούστου της.
Κατάλαβα.
Θα φέρω κάτι άλλο, τότε.
Παλιά, κι εμένα με υπηρετούσαν.
Αρχιέρεια,
θα μου κάνεις την τιμή
να πιεις μαζί μου;
Φυσικά. Θα το επιτρέψω.
Εκεί μέσα ήμουν.
Γιατί ήθελες να το δεις;
Ήμουν περίεργος.
Για να σε γνωρίσω καλύτερα, πρέπει να ξέρω από πού ήρθες.
Γιατί θες να το μάθεις αυτό;
Εύχομαι
να κάνεις μια νέα αρχή και να προστατεύεις το σώμα της Ρίτσι.
Μην είσαι πια τόσο κακή.
Αλλιώς, ο Βασιλιάς Διάβολος θα σε σκοτώσει.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Ένα πέτρινο φέρετρο.
Σ' αυτό ήσουν κλεισμένη επί 1.200 χρόνια;
Ναι.
Θα ήσουν δυστυχισμένη.
Είπες ότι σε πρόδωσαν.
Θα ήσουν δυστυχισμένη και θυμωμένη.
Καταλαβαίνω γιατί φέρεσαι έτσι.
Σωστά.
Είμαι έτσι επειδή είμαι θυμωμένη.
Δεν έγινα κακό πνεύμα.
Πρέπει να είσαι καλή από εδώ και πέρα.
Είπες ότι είσαι ιέρεια.
Μ' αρέσεις επειδή δεν με κάνεις να αισθάνομαι χάλια.
Είναι δυνατό το κακό πνεύμα; Είναι επικίνδυνο;
Γι' αυτό δεν μου το είπες;
Ναι, είναι δυνατό.
Ο Γου το αντιμετώπισε κάποτε
και φοβήθηκε μόνο που το είδε.
Άρα πρέπει να είναι πολύ δυνατό.
Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι πιο δυνατός.
Εκείνος δεν είπε το ίδιο.
Αλήθεια;
Είμαι πολύ πιο δυνατός.
Τι κοιτάτε;
Ο ηλίθιος ο ταύρος.
Εδώ και ώρα όλοι κοιτάνε εσένα.
Είσαι διάσημος πια.
Είναι μπελάς.
Μ' άρεσε που έβλεπα όλη μέρα τηλεόραση
και σ' ακολουθούσα όπου πήγαινες.
Θα σου είναι δύσκολο που δεν μπορείς
να εμφανίζεσαι όπως παλιά.
Καλά τα πάω.
Οι θνητοί δεν είναι και τόσο δύσκολοι.
Συγγνώμη.
Εσύ.
Πρόσεχε πού πας.
Μάλιστα, κύριε.
Οι άνθρωποι δεν μιλάνε έτσι στους μεγαλύτερους.
Το πολύ να ζήσει μέχρι τα 80.
Ξέρεις πόσο είμαι εγώ;
Άσ' το.
Ας μη μιλάμε για τη διαφορά ηλικίας μας.
Για να παριστάνεις τον άνθρωπο,
πρέπει να είσαι ευγενικός.
-Με συγχωρείτε. -Μάλιστα, κύριε.
Φέρνετε στην κυρία ένα ποτήρι σαμπάνια;
Βέβαια.
Το είδες; Μπορώ να κάνω ό,τι βάλω στο μυαλό μου.
Γεια σας, πώς είστε;
Συστηθήκαμε πρόσφατα στη λέσχη.
Ναι.
Από δω η κόρη μου.
Σπούδασε σεφ στο Παρίσι
και θα αναλάβει την αλυσίδα εστιατορίων της εταιρείας μας.
Σας ευχαριστώ. Ορίστε, πιες αυτό.
Με θες ευγενικό;
Να είσαι ο εαυτός σου.
Δώσ' το μου αυτό, δεν είναι για σένα.
Πού πήγαν οι τρόποι σας;
Έχω άθλιους τρόπους.
Ακόμα εδώ είσαστε;
Θεέ μου.
Πάμε. Θεέ μου.
Ωραία μυρίζει.
Όλοι οι θνητοί εδώ είναι άθλιοι.
Δεν αντέχω
να βρίσκομαι μαζί τους.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Λίγες μέρες είχα να σε δω μόνο,
αλλά η μυρωδιά σου δυνάμωσε.
Κι ο Βασιλιάς Διάβολος αυτό είπε.
Θα είναι αλήθεια.
Έχεις οράματα
και ήρθες εδώ.
Έχεις αλλάξει.
Θα αλλάξω κι άλλο.
Συνάντησα την εμπόρισσα.
Μου είπε τι πρέπει να κάνω.
Τι, δηλαδή;
Είπε ότι θα πρέπει να επιλέξω και να εγκαταλείψω κάτι που αγαπώ.
Σκέφτηκα πολύ τι μπορεί να είναι αυτό.
Τι είχες να σκεφτείς;
Τι είναι αυτό που πρέπει να εγκαταλείψεις;
Τα αισθήματά μου.
Το πιο πολύτιμο πράγμα για μένα
είναι η αγάπη μου για σένα.
Γι' αυτό
ανησυχώ και διστάζω.
Όταν ελευθερωθώ απ' αυτήν, ίσως μπορέσω να κάνω
αυτό που πρέπει.
Γι' αυτό θα εγκαταλείψω τα αισθήματα μου για σένα.
Καλά θα κάνεις.
Τα δικά μου αισθήματα θα χαθούν κι εσύ ξέχνα τα δικά σου.
Ο αργυροτσικνιάς μού είπε ότι είμαι ξεχωριστή
και ότι θα μπορώ να σώζω ανθρώπους.
Αποφάσισα να το πιστέψω αυτό.
Εφόσον είμαι άτομο με σπουδαίες ικανότητες,
θα καταφέρω
να ξεχάσω την αγάπη.
Ήρθες εδώ
για να μου πεις ότι θα ξεχάσεις έτσι απλά τα αισθήματά σου;
Καλά. Ξέχασέ τα. Φρόντισε να μην απομείνει τίποτα.
Άκου.
Δεν με ενδιαφέρει τι θα κάνεις για να με ξεχάσεις,
αλλά μην το κάνεις μπροστά μου.
Εγώ σε έκανα να ξεχειλίζεις από αγάπη.
Θα ένιωθα φρικτά.
Κάνε αυτό που πρέπει
όταν δεν είμαι μπροστά.
Θες να δεις τ' άστρα;
Πρέπει να ξεχάσω αυτά τα αισθήματα,
για να μπορέσω να ξαναδώ τ' άστρα.
Θεέ μου.
Γιατί ο εγγονός της εμπόρισσας κι εγώ δεν μπορούμε να το βγάλουμε,
ενώ η κυρία Μα το έβγαλε τόσο εύκολα;
Μήπως είναι μόνο για άντρες;
Γύρισα, κύριε.
Το Σαμτζάνγκ συνάντησε τον Μέγα Σοφό.
Ξέρει ότι ο Ο-Γκονγκ είναι έτοιμος
να πεθάνει για χάρη της;
Όχι ακόμα.
Αλλά, κάποια στιγμή, δεν θα το ανακαλύψει;
Πριν το Σαμτζάνγκ το μάθει,
θα ήθελα να βρω τον τρόπο που βγαίνει αυτό εδώ.
Κυρία Μα, ας δοκιμάσουμε ξανά.
Φυσικά.
Καλωσήρθες, Μέγα Σοφέ.
Συνάντησες το Σαμτζάνγκ, έτσι; Γιατί πήγες να τη δεις;
Γιατί είναι μια ξεχωριστή και πολύτιμη θνητή.
Γιατί της είπες να αδειάσει τον εαυτό της από τα πάντα;
Με τι σχεδιάζεις να τη γεμίσεις μετά;
Το Σαμτζάνγκ είναι ένα δοχείο.
Ένα ενάρετο δοχείο που θα γεμίσει με το κακό που παρήγαγε ο κόσμος.
Δηλαδή,
θα τη θυσιάσεις για να εξοντώσεις το κακό πνεύμα;
Δεν γίνεται να της το επιβάλουμε.
Στο τέλος, εκείνη θα πρέπει να αποφασίσει.
Είναι...
η εκλεκτή που θα επιλέξει να θυσιάσει τον εαυτό της.
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.
Εγώ θα είμαι αυτός...
-που θα θυσιαστεί. -Εσύ είσαι αλαζόνας και θρασύς.
Κι όμως, σε έπεισε να θυσιαστείς.
Εσύ μου φόρεσες το Γκεουμγκάνγκο.
Ποια...
είσαι;
Ο-Γκονγκ, φαίνεται ότι είναι πια περιττό το να σε περιορίζει το Γκεουμγκάνγκο.
Αυτό σημαίνει ότι το Γκεουμγκάνγκο είναι ανίσχυρο πλέον.
Μάλλον σ' εμένα δεν πιάνει.
Γιατί λες να συμβαίνει αυτό;
Είναι φτιαγμένο για να κάνει κάποιον να υπακούει.
Εγώ είμαι ήδη πιστή σ' εσάς.
Μάλλον γι' αυτό.
Ακριβώς.
Αυτό είναι!
Δεν είχες καμία πρόθεση να εναντιωθείς στο Γκεουμγκάνγκο.
Γι' αυτό βγήκε.
Άραγε,
μπορεί ο Ο-Γκονγκ να ελευθερωθεί
από το Γκεουμγκάνγκο;
Μπορώ να το βγάλω μόνος μου;
Η αγάπη σου για τη δεσποινίδα Τζιν
δεν σου είναι πια δεσμά.
Δεν θες να ελευθερωθείς.
Τι τα χρειάζεσαι πια τα δεσμά;
Πλέον απελευθερώθηκες από τη δύναμη του Γκεουμγκάνγκο.
Αν είναι έτσι,
τότε η μοίρα σου και τα σχέδια του κόσμου των πνευμάτων
μπορούν να αλλάξουν.
Τι πρέπει να κάνω;
Χωρίς αυτό,
τη βρίσκω ακόμα πιο όμορφη.
Ο-Γκονγκ, τρελάρα!
Επιτέλους, το βρήκα.
Ξεδιάλυνα το μυστήριο του Γκεουμγκάνγκο.
Μπορείς
να το βγάλεις...
Το έβγαλες ήδη.
Βγήκε έτσι απλά.
Λοιπόν...
Πώς αισθάνεσαι;
Είδες το Σαμτζάνγκ; Πώς ένιωσες;
Πρώτα απ' όλα,
νίκησα αυτό.
Τα αισθήματά μου δεν χάθηκαν όταν το έβγαλα.
Είσαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί της.
Από πότε μπορούσα να το βγάλω μόνος μου;
Το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν απ' όταν πέταξες τη σάλτσα.
Από τότε;
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
Τι σημασία έχει, εφόσον δεν θα άλλαζε τίποτα;
Τυχερό Σαμτζάνγκ.
Τι κάνεις;
Γιατί το φοράς ξανά;
Είναι για εκείνη.
Πεθαίνει να μάθει αν τα αισθήματά σου για εκείνη
είναι πραγματικά.
Θα ενθουσιαστεί όταν μάθει την αλήθεια.
Είδα πού κατέληξε ο αργυροτσικνιάς.
Χωρίς εκείνον,
πρέπει να ζήσω όλη μου τη ζωή μόνη μου,
κι αυτό με πονάει πολύ.
Αν η Σέον-Μι μείνει μόνη,
δεν θα την παρατήσω.
Αν ζω όταν τελειώσουν όλα,
τότε
θα το βγάλω εγώ ο ίδιος, μπροστά της.
Πρέπει απλώς να δείχνεις άνετος, έτσι;
Ωστόσο, είσαι τρελάρας και κόπανος.
Λοιπόν, πού έκρυψες το σπαθί που σου δόθηκε;
Κι αυτό θα το ψάξεις;
Τόσο πολύ με αγαπάς;
Ό,τι πεις. Ξέχνα το.
Ξόδεψα λεφτά για να πάρω κι άλλο Γκεουμγκάνγκο
χωρίς λόγο.
Στη Σπηλιά του Καταρράκτη έκρυψες το σπαθί;
Γι' αυτό την έκλεισες, έτσι;
Βασιλιά Διάβολε,
αφού νίκησα αυτό, μπορώ να νικήσω και τον δράκο.
Ήσουν εδώ με την Ασανιέο;
Έκλαιγε επειδή πέθανε η μαμά της Ρίτσι.
Ίσως να γίνεται όντως η Ρίτσι.
Σώμα της δεν είναι;
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την Ασανιέο.
Ξέρω ότι δεν νιώθετε όπως εγώ,
αλλά ήταν δυστυχισμένη στη ζωή της.
Θα την κάνω καλή ξανά,
θα την έχω σαν αδερφή μου.
Με τίποτα.
Είναι μέγαιρα.
Δεν έχεις ιδέα ποια είναι.
Είναι με αυτόν που σκότωσε τη Ρίτσι.
-Τι; -Όταν η Ρίτσι συνάντησε τον δολοφόνο της,
η Ασανιέο μπήκε στο σώμα της.
Και τώρα βοηθάει αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι απλώς ένα κακό πνεύμα.
Εδώ μένει ο Ντε-Σονγκ Κανγκ;
Γιατί μένεις εδώ;
Τον επέλεξα.
Τον επέλεξε παρόλο που ήξερε
ότι σκότωσε τη Ρίτσι.
Θα τη σκοτώσω.
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί μου το πέταξες αυτό;
Μου φάνηκε
ότι δυσκολευόσουν να ξεχάσεις τα αισθήματά σου.
Πώς μπόρεσες να μου το πετάξεις;
Σωστά. Είτε μ' αρέσει είτε όχι,
η αγάπη σου με πλημμύρισε.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι για μένα
να αδειάσω από την αγάπη σου.
Αλλά τώρα...
μου λες να μην το κάνω αυτό μπροστά σου.
Και;
Ήρθες για να μαλώσουμε;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ξεχάσω τα αισθήματά μου; Κάθαρμα.
Είσαι πολύ πιεσμένη.
Σωστά. Και θα ξεσπάσω πάνω σου.
Δεν θα αδειάσω απ' αυτά τα αισθήματα μόνη
ούτε θα κλάψω μόνη στο δωμάτιό μου.
Θα ξεσπάσω πάνω σου.
Εντάξει, εμπρός.
Αν νιώθεις αδικημένη, κάν' το.
Θα σε ακούσω με υπομονή.
Κάν' το.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Σ' αγαπάω. Αλήθεια.
Σ' αγαπάω.
Αν έτσι ξεσπάς,
δεν θα συγκρατηθώ.
Σ' αγαπάω.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος